Source Subs by : kp99@subscene
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Tingkat kejahatan di Amerika Serikat naik 400%.
Kota besar New York...
...berubah menjadi penjara keamanan maksimum satu-satunya untuk seluruh negeri.
Dinding pertahanan sepanjang lima kaki didirikan di sepanjang tepi pantai New Jersey...
...di seberang Sungai Harlem, dan di sepanjang pantai Brooklyn.
Dinding ini mengelilingi Pulau Manhattan.
Semua jembatan dan perairan ditutup.
Kepolisian Amerika Serikat dan tentara, berkemah di sekitar pulau.
Tak ada penjaga di dalam penjara:
...hanya para tahanan dan dunia yang telah mereka buat.
Peraturannya sederhana. Saat kau masuk, kau tak bisa keluar.
Ini Gotham 4, Teluk Utara, Unit 17.
Ada yang melarikan diri.
Ada sebuah objek mendekati dinding.
Kau punya waktu 10 detik. Berbaliklah. Kembali ke asalmu.
Gotham 4, sudah bunuh target.
Tandai lokasinya. Ganti.
Keamanan, ini Rehme. Ada konfirmasi dari Gotham 4.
Ada yang terbunuh di pelabuhan. Selatan bateri. 2 orang tewas di laut.
Sudah dikonfirmasi.
Baiklah.
Pangkalan udara, ini Rehme ...
"Dilarang bicara dan merokok. Ikuti garis ORANYE."
Perhatian. Anda sekarang memasuki wilayah pendaratan.
Dilarang bicara dan merokok.
Ikuti garis oranye untuk memasuki wilayah pemrosesan.
Jadwal keberangkatan selanjutnya ke penjara 2 jam lagi.
Anda sekarang punya pilihan untuk dibunuh dan dikremasikan di tempat.
Jika Anda memilih pilihan ini, beritahu Sersan di wilayah pemrosesan Anda.
Tahan!
Ada masalah dengan Jet kecil kita, ruang udaranya terbatas.
Dimana kejadiannya?/ 7 mil dari sini.
Kami sudah melacaknya lebih dari 20 menit. Kami belum bisa menemukannya.
Ada transmisi 10 menit lalu.
Nama pesawatnya "David 14." Kemudian sambungannya terputus.
David 14, jawablah.
David 14, akan kami kirimkan Bantuan Udara.
Squawk 7700,...
...menghubungi 121.5.
Masih tak ada balasan.
Bayonne. Ada keadaan darurat di daerah terlarang.
Siapa?/ Entahlah.
Kau punya kodenya?/ Tak ada nama David 14 di komputer.
Tak terdaftar?/ Kodenya belum terdaftar.
Kami sudah kirim pesan ke Washington. Masih menunggu balasan.
Kurasa aku mendapatkannya, Pak.
Sudah terlambat, tolol.
Semua senjata imperialis dan kebohongan kalian tak bisa menyelamatkannya sekarang.
Kami akan jatuh. Kami akan menabrak.
David 14, jawablah!
Kodenya sudah keluar, Pak.
"Pesawat telah teridentifikasi.
Kode: David14.
Mengubah kode: PESAWAT AIR FORCE ONE."
Katakan ini pada para pekerja saat mereka bertanya dimana pemimpinmu...
Kami, pasukan tentara Pembebasan Nasional Amerika,...
...atas nama para pekerja...
...dan semua warga yang tertindas di negara imperialis ini...
...sudah menghajar polisi rasis!
Contoh revolusioner yang baik untuk menjebloskan Presiden ke...
...penjara yang tidak manusiawi di penjara imperialisnya sendiri!
Buka peluncurnya! Dia sudah mengunci pintunya.
Bisa kau tembak lubang kuncinya?/ Tidak Pak, dia yang mengendarai pesawat ini.
Bagaimana kalau angkat pintunya dengan engsel?
Tidak, Pak.
Antar aku ke peluncurnya.
Pak, ini adalah alat yang akan melacak Anda jika Anda terpisah dari peluncur ini.
Kuaktifkan sekarang.
Tuhan menyelamatkanku dan menjaga kalian semua.
Komputer sedang melacak pesawat Air Force One.
Pesawatnya jatuh.
Itu adalah peluncur untuk melarikan diri.
40 derajat,...
50 meter dari lokasi.
Aku akan kesana.
Kami mundur.
Terus kedepan.
Kalau kau menyentuhku, dia mati.
Jika kau tak pergi dalam 30 detik, dia mati.
Kau kembali, dia mati.
20 detik./ Aku siap bicara.
19...18...
Apa maumu?/ 17...16...
Ayo kita pergi!
Ya, dia di sini, Pak Wakapres.
Ini Bob Hauk.
Tak bisa. Jika kita bergerak dengan helikopter, mereka akan membunuhnya.
Kita beruntung kalau dia belum mati...
Mereka tak mau apa-apa lagi. Pada saat mereka mencari tahu apa yang mereka inginkan, itu akan terlambat.
Beritahu dia, kita akan menggunakan rencanamu.
Kita tak bisa menunggu sampai besok. Jika kita harus bergerak dan pergi ke pulau itu, itu memang pilihan terakhir.
Sekarang jam 8:45. Aku minta izin untuk mencoba cari penyelamat.
Terima kasih.
Baiklah.
Dia berbahaya Pak./ Aku tahu, aku akan baik saja.
Aku tidak bodoh, Plissken.
Panggil aku Snake.
S.D. Plissken. Letnan Amerika.
Unit Pasukan Khusus, Penerbangan Hitam.
2 Hati Ungu, Leningrad dan Siberia.
Pria termuda yang diberi Penghargaan oleh Presiden.
Kau merampok penyimpanan FBI.
Hukuman seumur hidup, di penjara keamanan maksimum New York.
Aku siap menghajarmu, Pahlawan Perang.
Siapa kau?/ Hauk
Komisaris Polisi.
Bob Hauk.
Unit Pasukan Khusus. Texas Thunder. Kami juga tahu tentangmu, Plissken.
Untuk apa kita bicara?/ Aku punya kesepakatan untukmu.
Kau akan dapatkan pengampunan penuh untuk setiap tindakan pidana yang kau lakukan di Amerika Serikat.
Ada kecelakaan sejam lalu. Jet kecil jatuh memasuki Kota New York.
Presiden ada di pesawat itu.
Presiden mana?
Tak lucu, Plissken.
Pergilah kesana, temukan Presiden dan bawa dia keluar dalam 24 jam,...
...dan kau bebas./ 24 jam, ya?
Aku membuat penawaran untukmu./ Omong kosong.
Seperti yang kukatakan./ Akan kupikirkan dulu.
Tak ada waktu. Berikan jawabanmu.
Cari saja presiden baru.
Kita masih berperang, Plissken. Kita butuh dia hidup-hidup.
Aku tak peduli soal perang atau presidenmu.
Itukah jawabanmu?/ Sedang kupikirkan.
Berpikirlah baik-baik.
Kenapa harus aku?
Kau menerbangkan pesawat Gullfire ke Leningrad.
Kau tahu caranya menyusup.
Hanya kau yang kuharapkan.
Kurasa aku akan pergi dengan caraku atau cara lain. Tak berarti apa-apa buatku. Berikan berkasnya.
Saat kau bebas./ Sebelum aku bebas.
Sudah kubilang aku tak bodoh, Plissken.
Panggil aku Snake.
Beberapa diantara mereka punya mobil. Mereka mengambil pesawat tua yang tertinggal dan merubahnya menjadi uap.
Menurut kami, mereka juga mungkin memiliki sumber bensin dan tenaga di sana.
Rumah kaca, pembangkit listrik. Beberapa wilayah memiliki lampu lalu lintas.
Geng crazies.
Tinggal di kereta bawah tanah. Mengendalikan sepenuhnya disana.
Mereka penjarah malam.
Tracer. Kirim sinyal radio selama 15 menit.
Nyalakan, kami akan mengikutimu dari radar. Sama seperti misi Leningrad dulu.
Tapi mereka menambahkan sesuatu. Pendaratan aman.
Aku akan mendarat dimana?
Diatas gedung WTC. Satu-satunya gedung yang bisa kau tuju.
Mereka takkan melihatmu, dan kau tak bisa kabur dari atas sana.
Di atas sana terdapat lift.
Liftnya masih berfungsi. Kami gunakan lift itu untuk menyusup ke sana.
Ada kotak power. Kotak itu akan mengaktifkan lift sampai lantai 50.
Setelah turun kau harus jalan.
Kau bisa temukan Presiden dari sinyal gelang yang ada di tangannya.
Gelang itu memancarkan nadinya. Pakai ini.
Alat rumahan. Menampilkan lokasi dan jarak.
Antitoksin kuat. Menghentikan bakteri dan virus yang ada di tubuhmu selama 24 jam.
Lepaskan jaketmu./ Aku akan baik saja.
Ayolah, Plissken.
Aku tak suka jarum suntik.
22 jam, 59 menit, 57 detik lagi...
Kita sepakat dalam 24 jam.
22 Jam lagi konferensi perdamaian Hartford akan berakhir.
Cina dan Uni Soviet akan pulang.
Presiden sedang dalam perjalan ke konferensi itu saat pesawatnya jatuh.
Dia memiliki koper yang diikatkan pada pergelangan tangannya.
Kaset yang ada didalamnya harus mencapai Hartford dalam 22 jam.
Apa isi koper itu?
Kau tahu sesuatu tentang Fusi Nuklir?
Baiklah.
Ini soal kelangsungan hidup umat manusia, Plissken.
Sesuatu yang tidak kau pedulikan.
Aku akan menyuntikmu. Akan terasa sakit selama beberapa detik...
Sudah, Plissken.
Beritahu dia.
Beritahu apa?
Sebuah ide supaya kau tidak kabur menggunakan pesawat Gullfire, lalu memutar 180 derajat...
...dan terbang ke Kanada.
Apa yang kau lakukan padaku, bajingan?
Ide-ku, Plissken.
Sesuatu yang sedang kami uji coba. Dua kapsul mikroskopis bersarang di arterimu.
Mereka sudah mulai menyebar.
Dalam 22 jam, inti kapsul itu akan larut.
Didalam inti itu terdapat tenaga panas.
Ledakannya tidak besar.
Seukuran kepala peniti.
...cukup besar untuk membuka kedua arteri kau.
Boleh kubilang, kau akan mati dalam 10-15 detik.
Keluarkan kapsul ini sekarang./ Kapsulnya terlindungi oleh inti.
Sebelum jam terakhir kami akan menetralkan tenaga panas itu dengan sinar-X.
Akan kami hilangkan kalau kau membawa pulang Presiden.
Bagaimana kalau aku sedikit terlambat?
Tak ada Konferensi Perdamaian Hartford. Dan tamatlah riwayat Snake Plissken.
Saat aku kembali aku akan membunuhmu.
Pesawat Gullfirenya sudah siap.
Aku siap.
21 jam.
Kurasa dia sudah mati, Hauk.
Kalau aku kembali tanpa dia, kau akan mengeluarkan kapsul ini?
Bawa dia pulang, Plissken.
Ingat, setelah kau sudah sampai di sana kau sendirian.
Maksudmu, aku tak bisa mengandalkanmu?/ Tidak.
Bagus.
"Sisa Waktu"
20:17:43... 42... 41....
30 detik.
Sudah kau ambil target landasanmu?
Tepat di depan.
Sudah lama sekali...
Kau di ketinggian berapa?
Plissken?
Plissken, sedang apa kau?
Sedang main-main. Aku akan turun.
Plissken? Plissken?
Aku di dalam gedung WTC di lantai 50.
Sama seperti misi Leningrad, Hauk./ Apa pesawat peluncurnya utuh?
Ya, tapi sia-sia aku turun kemari. Akan kuusahakan.
Kau harus gunakan tangga Timur. Tangga itu akan membawamu sampai lantai bawah.
Hubungi aku saat kau sudah diluar.
Aku sudah sampai di pesawatnya.
Tak ada yang selamat, Hauk.
Tunggu sebentar.
Denyut nadinya terbaca.
Tepat diatas, bergerak ke barat laut.
Kau Snake Plissken, 'kan?
Apa maumu?/ Tak ada.
Kukira kau sudah mati!
Kau tak boleh ke bawah sana, Snake!
Hai, ketua. Malam yang indah.
Sepatu yang bagus.
Tenang, ketua.
Aku akan pergi.
Pak Presiden...
Aku Presiden? Tentu, akulah Presiden.
Kalau aku tahu dimana aku dapatkan benda ini, akulah Presiden-nya.
Darimana kau dapatkan benda itu?/ Aku bangun, dan sudah ada di tanganku, seperti keajaiban...
Ya Tuhan...
Mungkin alatnya hanya terbentur...
Hauk?
Aku di sini, Plissken.
Aku tak tahu bajingan yang kau cari, tapi dia bukan Presiden.
Berseru kepada ketua...
Baiklah, nyalakan mesinmu. Aku akan keluar dari sini.
18 jam, Plissken.
Dengar, Hauk. Presiden sudah MATI, paham? Seseorang memasaknya untuk makan malam!
Plissken, kalau kau kembali ke pesawat luncur itu, aku akan menembakmu.
Kau manjat keluar, aku akan menembakmu di dinding.
Kau paham, Plissken?
Nurani manusia yang sedikit...
Kau polisi?/ Bukan.
Kau punya pistol.
Kau punya rokok?
Turunkan tanganmu.
Tak apa kalau kita tidak berisik. Mereka takkan mendengar kita.
Rokok ini asli. Kau baru masuk, ya?
Apa yang terjadi disana?
Geng crazies.
Ini akhir bulan. Mereka kehabisan makanan.
Kau tinggal di sini?
Bersama mereka, kau becanda? Kini aku bersama geng Turks.
Aku tertangkap di jalan dini hari, dan kini aku terjebak di sini sepanjang malam.
Ada pesawat yang jatuh 7 jam lalu. Kau melihatnya?/ Tidak.
Sial.
Kau polisi./ Aku bajingan.
Tunggu sebentar.
Aku tahu siapa dirimu.
Ya, tapi setahuku kau sudah mati.
Benar.
Wow, Snake Plissken. Benar! Sedang apa kau disini membawa pistol, Snake?
Mencari seseorang.
Siapa?/ Presiden.
Ayolah! Memang dia disini?
Di suatu tempat.
Saat kau temukan dia,...
...apa kau akan membawanya pergi?
Bawa aku juga, Snake.
Kenapa?
Aku bisa pikirkan berbagai macam alasan...
Mau kemana, kawan?
Lingkungan buruk! Kau tak boleh berkeliaran di jalan Bowery sampai jalan 42nd pada malam hari!
Aku sudah menjadi supir taksi selama 30 tahun disini dan kau tak boleh berkeliaran malam-malam begini!
Ya, Pak!
Mereka akan membunuh dan menelanjangimu dalam 10 detik.
Biasanya aku tak berkeliaran sendirian disini, tapi aku ingin melihat pertunjukkan itu.
Benda ini seperti emas di sekitar sini, kau tahu.
Snake, kapan kau masuk kemari? Aku bahkan tak tahu mereka menangkapmu.
Snake Plissken di taksiku.
Tunggu sampai kuberitahu Eddie!
Pegangan, Snake.
Sedang apa kau di belakang sana, Snake?/ Mencari seseorang.
Kenapa kau tidak tanya aku? Aku tahu semua orang di kota ini.
Aku sudah mengemudikan taksi ini selama 30 tahun, taksi yang sama.
Aku akan bertanya padamu.
Sekarang, dimana Presiden?
Duke menawannya! Semua orang tahu kalau Duke menawannya!
Kau tak perlu menodongkan pistolmu ke kepalaku. Akan kuberitahu!
Siapa Duke?/ Duke!
Duke Kota New York! Orang Nomor-1! Orang besar, itulah dia!
Aku ingin menemuinya.
Kau tak boleh menemui dia, kau gila ya? Tak ada yang mau menemui dia!
Kau bertemu sekali dengannya lalu kau akan mati!
Aku benci meninggalkan dia di jalanan.
Biasanya aku tak meninggalkan dia sendirian.
Tapi bagiku kau berbeda, Snake.
Tak apa, Snake. Lingkungan disini aman. Kau boleh tenang.
Terima kasih.
Nak, mereka punya tempat megah disini. Seperti sebuah benteng!
Mereka?
Siapa disana?/ Ini aku!
Siapa?/ Cabbie!
Apa maumu?
Ada yang ingin menemui Brain, ini penting...
Tidak bisa, Cabbie./ Tidak, dia Snake! Snake Plissken!
Snake Plissken.
Kau Plissken?
Dia ingin bertemu dengan Brain.
Mengapa?
Aku ingin bertemu dengan Duke.
Menurutmu ini tempat apa, Snake? Dulu tempat ini perpustakaan umum.
Si Brain, dia hebat!
Tuan Hebat!
Duke menyukainya.
Siapa dia? Dia Maggie. Pelacurnya Brain.
Duke berikan dia kepada Brain hanya untuk membuatnya senang...
...paham maksudku?
Kudengar kau sudah mati.
Brain? Brain! Kubawakan seseorang yang ingin bertemu denganmu!
Harold Hellman.
Snake?
Harold?
Bagaimana kabarmu, Harold? Sudah lama sekali.
Kau tak pernah bilang kalau kau kenal Snake Plissken, Brain.
Hebat, bukan? Hei, Brain, aku ingin bensin kalau kau ingin memberikan itu padaku...
Aku senang kau masih ingat padaku.
Ya. Pria harus ingat masa lalunya.
Kota Kansas, 4 tahun lalu. Kau lari dariku.
Kau meninggalkan aku disana./ Kau terlambat.
Kita bersahabat, Harold.
Kau, aku, dan Fresno Bob. Kau tahu apa yang mereka lakukan pada Bob?
Kau mau melihat mayatnya berceceran di atas peta itu? Mana Presiden?!
Demi Tuhan, Snake, Aku tak tahu!/ Jangan main-main denganku!
Kenapa kau mau tahu?/ Aku menginginkannya.
Kini kau bekerja dengan seseorang, ya?/ Kalau begitu akan kutanya pelacurmu...
Maggie tak tahu dimana dia berada...
...dan walaupun kau tahu dia berada, kau takkan pernah temukan dia disana.
Dengar, aku akan membawamu keluar dari sini.
Ya. Ada peluncur jet di dekat sini.
Dan yang harus kau lakukan adalah membawaku padanya.
Yang benar? Di lantai berapa jet-nya?
Kau akan membawaku juga?
Kita harus sepakat di tempat lain./ Tidak ada peluncur.
Kita bebaskan Presiden. Dan Duke mengeluarkan kita semua di sini.
Tidak mau.
Aku tahu sesuatu yang Duke dan kalian tidak tahu.
Kita hanya punya waktu sedikit sebelum Presiden tidak berarti apa-apa.
Kau bohong./ Mungkin tidak...
Aku kenal dia! Lihat wajahnya, dia bohong!
Benar, Harold. Aku bohong.
Jadi, sebaiknya aku bersenang-senang dan mencarinya sendirian.
Dia akan bunuh kita berdua kalau kau tak beritahu dia, Brain. Kau harus beritahu dia!
BAIKLAH!!!
Kau selalu cerdas, Harold.
Satu hal yang kuinginkan.
Jangan panggil aku "Harold."
Jadi kau bekerja untuk Duke ini, ya?
Ya.
Membuat bahan bakar untuknya./ Memberinya beberapa solusi.
Seperti?
Seperti cara menanam ranjau di...
...jembatan 69th, tapi aku tahu tempat dimana mereka menanamnya.
Kami punya bagan dari seorang pria yang mendesain semua jalanan yang ada ranjaunya...
...sebelum mereka tembak orang malang itu.
Kami punya kru yang bertugas di sana yang sedang membuka barikade pertama.
Luar biasa, Snake!
Seluruh perkumpulan tepat diseberang jembatan itu dan Presiden ada di seberangnya!
Oh, indah sekali pemandangannya...
Ya, memang...
Ya, tapi kini kita sedang bersama Snake.
Itu Dia! Aku tahu suara mesinnya.
Jangan melewati mobil milik Duke...
...semua orang tahu itu.
Pengecut!
Tidak, Brain!
Dia mencarimu, Brain/ Apa maunya?
Dia menginginkan bagan jembatanku.
Saat dia tahu aku bersamamu, dia akan membunuhku! Aku seharusnya tak dengar ucapanmu!
Kita harus membawa pergi Presiden sekarang, saat dia sedang sibuk.
Lupakan, dia berada di sisi lain kota dan kita tak punya kendaraan. Kesepakatannya batal.
Tenang saja.
v
va
van
vanv
vanvi
vanvin
vanvine
vanvines
vanvines@
vanvines@S
vanvines@Su
vanvines@Sub
vanvines@Subs
vanvines@Subsc
vanvines@Subsce
vanvines@Subscen
vanvines@Subscene
a
vanvines@Subscene an
vanvines@Subscene and
vanvines@Subscene and @
vanvines@Subscene and @I
vanvines@Subscene and @ID
vanvines@Subscene and @IDF
vanvines@Subscene and @IDFL
vanvines@Subscene and @IDFL.
vanvines@Subscene and @IDFL.u
vanvines@Subscene and @IDFL.us
Kurasa mereka melihat kita! Belok kiri di depan!
Brain. Ini jalan Broadway.
Aku tahu, Duke akan melewati jalan 7th Avenue, lewat Broadway lebih cepat./Tidak!
Ya! Terus jalan!
Kenapa dengan jalan Broadway?
Kemarilah sayang...
Maggie!
Pegangan.
Dia berada di mobil ketiga, di dekat api ungggun itu.
Tak apa. Dia harus melewati jalan depan. Itu akan menghabiskan 5 menit.
Kalau kau tak kembali ke mobil ini dalam 4 menit, kau kutinggal.
Saat kita tiba di sana, Harold, kau bicara saja.
Hai, kawan-kawan.
Hai apa kabar? Sedikit kedinginan, ya?
Apa maumu, Brain?
Duke menyuruh kita untuk menunggunya di dalam. Dia ingin melewati jalan ini.
Dia tidak katakan itu pada kami.
Kau tak bisa beritahu semua orang, kalau kau mau lewat, 'kan? Itulah sebabnya dia jadi Duke.
Kenapa kita tidak menunggunya di luar saja?
Kenapa kita tidak menunggunya di dalam saja?
Karena aku diperintah olehnya, itulah sebabnya.
Apa perintah khusus yang ia berikan padamu?
Perintah khusus yang diberikan padaku adalah jangan membiarkan orang masuk ke dalam.
Bagaimana kabar Presiden?
Ada topik politik yang ingin kau diskusikan dengannya?
Si Brain itu sangat menjengkelkan.
Dia selalu mengendus seperti anjing.
Dia datang membawa bensin.
Apa yang kau lihat?
Apa kau orang luar?
Berhenti gemetaran./ Tak bisa! Siapa kau?
Hauk yang mengirimku. Kita harus bergerak cepat./ Bergerak cepat?
Kau benar aku akan bergerak cepat./ Diam!
Mereka menangkapnya. Perhatikan dia.
Temanmu, Brain?
Dia menodongku dengan pistol, Duke, aku tak bisa lakukan apa-apa.
Siapa kau?
Kubilang siapa kau?
Snake Plissken, Duke. Ada orang yang mengirimnya.
Kalau terjadi sesuatu, kita membutuhkannya.
Snake Plissken.
Aku sudah mendengar kabarmu.
Kudengar kau sudah mati.
Ini tim pengawas 4 bicara ke pusat keamanan.
Tak terbaca di pemindai tubuh.
Tak ada baku tembak di jalan.
Tak ada objek yang berjalan di bawah sini.
Tim pengawas 5 ... bicara ke pusat keamanan...
Tak terbaca di pemindai tubuh. Tak ada pergerakan di lampu sorot...
...tak ada hal aneh yang terjadi di sana.
Kita harus segera masuk ke sana./ Kita tunggu dulu.
Kau membatalkan perintahku, Hauk./ Ini penjaraku, aku yang beri perintah.
Kuganti semua itu!
Coba saja.
...masih tak terbaca di pemindai.
Ini tim pengawas 4 bicara ke pusat keamanan.
Tak terbaca di pemindai tubuh. Tak ada di pencarian.
Tim pengawas 10. Masih tak terbaca di pemindai tubuh.
Tim pengawas 5, masih tak terbaca.
Ini tim pengawas 4 bicara ke pusat keamanan. Tak terbaca di pemindai tubuh. Tak terbaca...
Jangan bergerak, Snake.
Aku menginginkan bagan itu, Brain.
Oh. Ada di tempatku, Duke.
Duke, si Plissken itu mengatakan sesuatu soal batas waktu.
Batas waktu siapa?/ Si Presiden.
Omong kosong.
Apa yang kuajarkan padamu?
Kau... Kau adalah... Duke Kota New York...
Kau si nomor 1.
Aku tak bisa dengar.
KAU ADALAH DUKE KOTA NEW YORK... KAU SI NOMOR 1!
Ambilkan bagan-nya.
Duke... Jangan bunuh Plissken. Kita membutuhkannya.
Segera berangkat, Brain.
Ada orang di taman. Kau melihatnya?
Tim pengawas 2 bicara ke Pusat Keamanan.
Kami mendapatkan info, banyak orang terbaca di pemindai.
Kami memiliki penampakannya.
Sekumpulan tahanan di Central Park.
Mereka melambaikan tangannya ke kami. Beri kami sinyal di tempat menjatuhkan makanan.
Mereka menyuruh kami turun.
Aku masih tak tahu apa si keparat Plissken menceritakan yang sebenarnya atau tidak.
Astaga, aku benci orang itu.
Dia ada benarnya juga.
Ya, misalnya?
Kau daratkan peluncurnya dan lepas landas. Kau tak bisa melakukannya di Central Park, terlalu banyak pohon.
Di tempat pelabuhan terlalu rendah untuk mendarat.
Kecuali jika dia mendarat di tempat yang tinggi.
Gedung World Trade Center. Itu dia.
Itulah tempatnya. Gedung World Trade Center.
Dan akan sangat mudah bagiku untuk menerbangkannya ketimbang dia mendaratkannya.
"Pengampungan untuk semua tahanan di Kota New York ditukar dengan Presiden.
Jembatan 69th besok, 12 Siang.
Jangan main-main atau dia mati."
Dimana kasetnya?/ Tak ada di sini.
Milik Plissken.
Beginikah kelakukan suruhanmu, Hauk?
Panaskan helikopternya. Kita pergi ke sana.
Plissken?
Ayo, bangun!
Mereka mengirim pasukan mereka yang terbaik.
Dan saat kita membuka jembatan 69th besok...
...kita akan melanjutkan perjalanan menuju kebebasan,...
...kita akan suruh orang terbaik mereka yang memimpin jalan. Dari atas leher.
Di kap mesin mobilku!
Halo. Darimana kau dapatkan topi itu?
Dapat dari Cabbie./ Ya?
Tukar saja./ Untuk apa?
Kenapa kau gugup begitu?/ Aku di sini ingin menemui Presiden.
Suruh siapa?/ Duke.
Dia tidak menyuruhmu./ Akan kuberitahu dia kau bilang begitu.
Tunggu sebentar. Kenapa memangnya?
Dia punya sesuatu yang disembunyikan di bajunya. Duke menginginkan itu.
Apa?/ Akan kutunjukkan padamu.
Beritahu saja./ Kapsul sianida.
Duke tak mau Presiden mati.
Tuan-tuan.
Pak Presiden.
Sianida?
Ya. Mungkin dia akan meminumnya besok.
Omong kosong.
Kau tak seharusnya berada di sini, Brain.
Snake! Snake!
"Status Pelacak: Sudah diaktifkan."
Pelacak diaktifkan dalam 1 jam, 35 menit, 27 detik.
Hauk!
DENGAR!!!
PRESIDEN HILANG!
BRAIN MENCULIKNYA!
Hauk! Pelacak Plissken!
Sambungkan di radio! Terus lacak mereka! Jangan bergerak dulu!
Dia mendekati gedung World Trade Center.
Aku tahu si bajingan itu masih hidup.
Dia sudah di dalam.
Hilang.
Sinyalnya hanya bertahan selama 15 menit.
Perintahkan helikopter. Kita harus bersiap.
Bisa saja ada seseorang yang menekan tombol itu.
Hanya Plissken yang tahu lokasinya.
Kita beri dia sedikit waktu, hanya untuk memastikan.
Kulit merah bajingan!
Mereka brutal, Pak Presiden!
Dengar, demi Tuhan snake, kukira kau sudah mati.../ Ya, kau dan semuanya.
Itu mobilmu di lobi? Kuncinya! Cepat!
Bagan jembatan-nya! Hei, hei.
Hanya aku yang tahu cara membacanya./ Menjauh dariku, Harold.
Lagipula, kau tak bisa baca sambil menyetir. Kau membutuhkan kami!
Kau tak seharusnya membujukku lagi, Brain. Ayo kita pergi.
Mereka memotongnya.../Kasetnya?/ Hilang, aku tak tahu dimana itu.
Aku tahu.
Demi tuhan, Snake, aku tahu dimana itu. Antar kami ke mobil dan aku akan mengantarmu ke lokasinya.
Jangan bicara.
Bernafas.
Cepat, waktu kita tidak banyak!
Ada apa?/Mobilnya mati, Harold./ Apa?!
Ini, ambil ini.
Mobil kalian bermasalah?
Hai, Duke.
Seluruh kesepakatanmu sudah berakhir, Snake.
Kau dan Brain bisa berpamitan satu sama lain.
Jalan!
Mereka ada dibelakang kita...
Mereka membuat tiga kelompok!/ Dimana kasetnya, Brain?
Kaset dari koper!/ Kaset itu! Ini dia!
Kau menukar topimu untuk itu!/ Darimana kau tahu?
Lihatkan!
Berikan kasetnya!/ Nanti dulu.
Tenang!/ Jalan terus, Snake!
Kau harus melambat sedikit, Snake...
Kurasa ada 3 ranjau di depan, Snake./ Yang benar?!
Belok kiri, lalu mengerem ke kanan saat kusuruh.
Kau terlalu menekannya, Snake.
Baik, sekarang!
Kubilang mengerem ke KANAN!... bajingan.
Tetap ke kanan, tetap ke kanan, lompat ke kiri.
Tahan, kiri...kiri...
KIRI, TOLOL!
Terus jalan...
Maggie... dia sudah mati.
Ayo.
Stasiun 19! Mereka menyorot 2 mobil di jembatan 69th.
Taksi dan Cadilac.
Taksi terkena ranjau. Ada 4 orang di jalan.
14 menit.../ Kirimkan mobil jeep ke sana secepatnya.
Strombaerden! Sambungkan ke Stasiun 19. Mereka sedang melintasi jembatannya.
Ini Rehme, dari Pusat Keamanan.
Kita berada di situasi siaga. Kuulangi. Kita berada di situasi siaga.
Seluruh helikopter, turun. Penjaga dinding, jangan menembak tahanannya.
Kuulangi, jangan tembak tahanannya.
Semua kendaraan, bersiap.
Kuulangi, semua kendaraan, bersiap.
Ya, Hei si Nomor Satu!
Kau Duke-nya!
Kau si Nomor 1.
Kasetnya, Plissken.
Sudah.
Aku sudah mengirimnya, Pak Presiden. Mereka tahu keadaannya.
Mereka menunggu Anda bicara.
Ya. Oh, tak apa.
Aku ingin berterima kasih.
Apapun yang kaumau sebutkan saja.
Hanya sedikit waktumu.
3 menit lagi, Pak.
Ya?
Kami mengeluarkanmu.
Banyak orang mati saat melakukan itu. Aku hanya penasaran bagaimana pendapatmu.
Aku...
Aku ingin berterima kasih pada mereka.
Negara ini menghargai pengorbanan mereka.
Dengar, aku sedang ada acara dalam, 2 setengah menit lagi?
Ya, Pak.
Kau akan membunuhku, Snake?
Aku terlalu lelah.
Mungkin nanti.
Aku punya kesepakatan baru untukmu.
Aku ingin kau pikirkan baik-baik saat kau istirahat.
Aku ingin memberimu pekerjaan.
Kita tim yang hebat, Snake.
Namaku Plissken.
Kau sedang di kamera, Pak Presiden.
Selamat malam.
Meskipun, aku takkan hadir pada pertemuan konferensi perdamaian ini...
Ku persembahkan ini...
...dengan harapan...
...bahwa negara kita yang besar ini...
...mungkin bisa belajar hidup dengan damai.
Jakarta, 20 Maret 2012
Penerjemah: Luthfan F E-mail: van.vines@yahoo.com
IDFL™ SubsCrew IDFL.us